赵彦春教授讲座通知

题    目：中华传统文化复兴与外语学者的历史担当

时    间：10月9日(周三)下午4:30

地    点：3256

摘要：

中华文明以其博大精深而惠及天下，然而翻译中的中华文明却不理想。其神采被遮蔽——远游的诗神是一个蒙灰的形象，而中国哲学在西方更是被误解、被取消。这种种问题，竟然是翻译造成的，而最根本的症结是纵贯形上和形下的这一形式问题的缺失——特定的形式如何表征，译文如何做到形神兼备，是对译者也是对翻译学的最大挑战。当前，中华文化复兴给翻译提出了更高的要求，中国的外语学人应该有什么样的历史担当，也是亟需思考的。作为示例，本讲座以形式入手贯穿翻译乃至哲学、逻辑，以经典英译为主线，论及翻译的原则与方法以及教育功能。

报告人简介：

赵彦春，上海大学外国语学院教授、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、《翻译中国》主编；先后担任天津外国语大学教授，外国语言文学文化研究中心主任，天津外国语大学中共中央文献研究基地博士生导师，天津市特聘教授，天津外国语大学学术委员会副主任，四川外国语大学教授，外国语言研究所所长，重庆市学术技术带头人，广东外语外贸大学教授，《现代外语》副主编。专攻翻译学、认知词典学，兼攻理论语言学，语言哲学等专业，致力于经史子集的研究和英译。1985年获广州外国语学院英美语言文学专业学士学位，2000年获广东外语外贸大学语言学与应用语言学博士学位。2001-2002年于英国诺丁汉大学做访问学者，2009年7月至9月墨尔本大学访问学者。

  2014年出版的《英韵三字经》是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体的广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

欢迎老师和同学踊跃参加。

外国语学院

2019年9月29日