《CHINA DAILY》关注我校客座教授尼克·伦格斯

1月20日，《china daily》（中国日报）在第五版以《Dutch geologist trains local talents》（荷兰地质学家培养本地人才）为题，采访了获得国家科学技术合作奖的我校客座教授尼克，对尼克教授在我校的科研工作进行了全面报道，并认为“伦格斯与成都理工大学密切合作，在地震灾区考察地质灾害，预估潜在损害，并且努力减少其危害。”

现全文（http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2015-01/20/content_19357532.htm）翻译如下：1月9日，中央政府颁布了国家科学技术进步奖。7名外籍科学家和1个外国组织获得了国家科学技术合作奖。中国日报采访了其中几位获奖者。

尼克·伦格斯，荷兰工程地质学家，与中国地质学家在推进地质灾害评估防控系统领域已经合作了十年时间。

1月9日，伦格斯获得国际科学技术合作奖。由中国政府奖励其在中国地质灾害预防和青年人才培养方面所做出的贡献。

该奖是中国政府授予外国科学家和外国机构为国家科学技术发展做出贡献的最高奖项。

伦格斯，75岁，前国际工程地质及环境协会主席，现在是位于中国西南地区四川省的成都理工大学客座教授。

四川省位于主要地震带上。2008年5月12日，汶川县遭遇了8.0级特大地震，近7万人丧生。2013年4月20日，四川省芦山县又遭遇7.0级地震，至少196人丧生。

伦格斯与成都理工大学密切合作，在地震灾区考察地质灾害，预估潜在损害，并且努力减少其危害。

除了建立防控系统，伦格斯同时也致力于培养人才。他培养了至少10名学院教师和20名研究生。

他目睹了近年来中国的科学进步，他相信国际合作研究会鼓励进一步的创新。

“以我的专业来看，中国科学家们在过去几年里更加积极地参与国际团队、委员会会议、研讨会和大会等。”他在邮件采访中写到。

“鼓励创新，我建议激励博士后开展国际研究合作。通过派遣中国年轻的博士后去国外大学和研究所，同时邀请国外的博士后在中国工作较长时间。这些青年科学家经过跨国界的研究合作，将拓宽眼界，必定会带来创新。”他写到。

伦格斯计划继续与成都理工大学地质灾害防治与地质环境保护国家重点实验室合作。

“我计划把精力放在教授教师与学生在国际期刊发表论文的技巧上。......我还打算建立一个硕士/博士研究项目，进行中国岩土工程测试技术、分类方法和设计标准与国际公认的方法和标准的对比，从而促进研究成果更好的国际转移。”他写到。

《china daily》是我国国家英文日报，创刊于1981年，全球期均发行90余万份，其中，海外期均发行60余万份。《china daily》作为中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，是国内外高端人士首选的中国英文媒体，也是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸。